1
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
Muito antes
Os bandidos aterrorizaram a cidade,
2
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
hackear,
3
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
disfarçando,
4
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
arrombamento,
5
00:00:34,075 --> 00:00:37,996
e lutando em nosso caminho
para o topo do mundo do crime...
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,959
... vivia um maníaco,
lendário, demônio de um bandido.
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
O nome dele era Reginald E. Assustador,
8
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
e Scary adorava saque mais do que qualquer coisa
em todo o mundo.
9
00:00:50,049 --> 00:00:52,927
Mas o Assustador valorizou um item
acima de todo o resto.
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Um dos saques mais antigos
existente.
11
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
Impérios foram construídos sobre ele,
guerras travadas por causa disso,
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
croissants moldados a partir dele.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
O Amuleto do Crescente.
14
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Com o tempo, ele ficou paranóico
que alguém iria roubar dele,
15
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
a maneira como ele roubou dos outros.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Ele se trancou,
17
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
passando seus últimos dias abraçando, adorando,
18
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
obcecado pelo amuleto.
19
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
E ele fez um voto final antes de morrer.
20
00:01:16,993 --> 00:01:22,290
Se alguém ousasse roubar
uma única peça de seu saque lendário,
21
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
ele os assombraria...
22
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
para sempre!
23
00:01:32,467 --> 00:01:36,429
Tudo bem, pessoal, o que vocês acham?
É o assalto perfeito para o Halloween.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
Você quer roubar
Mansão de Reginald E. assustador?
25
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
De jeito nenhum.
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
Este é apenas mais um dos
suas desculpas para nos assustar,
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
como você sempre faz no Halloween.
28
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
Quando eu fiz isso?
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
{\an8}Roubar o saque de uma múmia
no Halloween.
30
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
Ótima ideia, Lobo. Lobo?
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Aposto que esta coisa está carregada de espólio.
32
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
Vaia!
33
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Uh-uh! Não diga nada.
Estamos longe de terminar.
34
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
{\an8}Ah.
Eu adoro um café com leite pré-assalto ao Halloween.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Globo ocular?!
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Oh, eu te peguei tão bem!
37
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
E então, houve o ano passado.
38
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
{\an8}- Cuidado!
- Não se preocupe. Eu entendi isso
39
00:02:21,766 --> 00:02:24,352
Não há laser que eu não possa desviar.
40
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Ha-ha! Entendi.
41
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Ha-ha! Entendi!
42
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
OK.
43
00:02:35,697 --> 00:02:39,659
{\an8}Então, talvez eu não consiga evitar às vezes.
Este ano será diferente, eu prometo.
44
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Ninguém nunca roubou
da mansão de Reginald E. Scary,
45
00:02:42,495 --> 00:02:45,540
{\an8}então fazendo isso no Halloween
mostraria todo o mundo do crime
46
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
que os bandidos
não tem medo de nada.
47
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
{\an8}Não seria mais divertido
ficar por aqui
48
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
{\an8}e distribua brócolis
para doces ou travessuras desavisados?
49
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
{\an8}Ah, adoro fazer isso.
50
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Eles são todos,
"Obrigado pelos doces, senhor...
51
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Hein? Brócolis?"
52
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
E todos nós dizemos: "Saia daqui, camarão!"
53
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
{\an8}O amuleto é um saque lendário,
54
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
{\an8}mas as histórias, a tradição...
55
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
E se o fantasma de Reginald E. Scary
aparece e causa problemas?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Você não pode socar um fantasma!
Isso é um fato científico.
57
00:03:14,485 --> 00:03:17,906
Ah, vamos!
Vocês não acreditam nessas coisas, não é?
58
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Não sei.
59
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
Westside Wallabies tentaram roubar este lugar
e nunca mais foram vistos.
60
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Rumores.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Aposto que eles estragaram o assalto
62
00:03:24,996 --> 00:03:27,832
e usou a lenda para fugir da cidade
e salvar a cara.
63
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Gente, eu sei
Eu brinquei no passado,
64
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
mas esse saque é legítimo demais para brincadeiras.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
Você está dentro?
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Seria um excelente roubo.
67
00:03:35,423 --> 00:03:39,385
A única coisa melhor que um croissant
é uma jóia grande e antiga em forma de uma.
68
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
Eu posso desempenhar o papel de
alguém que não está com medo.
69
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
Sim, obviamente, estamos dentro.
70
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Uh, eu vou ficar de vigia perto do carro,
71
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
enquanto você pesquisa isso não é nada assustador,
definitivamente não é uma mansão mal-assombrada.
72
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
Ah, cara!
73
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
Mas eu já estou disfarçado
como o vigia.
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Acho que ambos teremos que fazer isso. Desapontamento.
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Não precisamos de vigia. Vamos.
76
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
Agora, Scary construiu este lugar
como uma fortaleza contra ladrões.
77
00:04:11,751 --> 00:04:14,420
Esses portões não vão se abrir sozinhos...
78
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Hã. L-rajada de vento da sorte.
79
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
Ah!
80
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
Pinos de deslocamento usados assustadores na fechadura.
Notoriamente difícil de quebrar.
81
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
Mas para um boxeador como eu,
é como jantar caviar.
82
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
E sem Wi-Fi.
Não tenho certeza se esse roubo precisa de um hacker.
83
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
...este assalto precisa de um hacker.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Uh, o eco assustador está zombando de mim?
85
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
O eco assustador está zombando de mim?
86
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
É apenas um eco.
87
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
Então por que sua voz não está ecoando?
88
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
...sua voz... ecoando.
89
00:05:28,369 --> 00:05:31,956
Vamos, precisamos encontrar a cripta onde
a lenda diz que Scary morreu com o amuleto.
90
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
Gente, é uma estátua!
91
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Eca!
92
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Arrumem-se, aranhas!
93
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Os humanos têm as cabeças mais estranhas.
Nunca vou me acostumar com eles.
94
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
Veja isso. É ele.
95
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Os olhos do canalha estão me seguindo.
96
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
É uma ilusão de ótica.
97
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Ênfase na “ilusão”.
98
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
Ah! Haja luz.
99
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
Não é tão assustador com as luzes acesas.
100
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Huh. O lugar realmente poderia usar um pó.
101
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
Piano assombrado!
102
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
- Estou fora.
- Essa música... eu não aguento!
103
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Não é assombrado.
É apenas um piano.
104
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
Você sabe, onde você aumenta
e ele toca automaticamente?
105
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Ha! Sim, mano.
Não acredito que você ficou com medo disso.
106
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
Ei, ghouls, peguem o peixe grande!
107
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
- Tem mais carne nele!
- Ei!
108
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
É pior que a música!
109
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
Não, uh. Não.
110
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
O forno deve estar ligado
com as luzes. Ver?
111
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
Eu pensei que éramos os bandidos,
112
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
não o "assustado com cada pequena coisa
isso acontece durante a noite, pessoal.
113
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Vamos nos concentrar.
114
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Se Scary realmente fez
esconda seu amuleto em uma cripta,
115
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
ele provavelmente escondeu o acesso a ele também.
116
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
Isso é o que eu faria.
Eu nunca posaria em claro-escuro. Tão cafona.
117
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
Espere um minuto.
118
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
O retrato.
119
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
"Meu saque você nunca reivindicará,
120
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
tão oculto quanto meu nome."
121
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Huh.
122
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
Reginald E. Assustador...
123
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Reginald E. Assustador...
124
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
- Que diabos?
- O que é?
125
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Ah, desculpe. Eu tive um pensamento.
126
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
Fiquei um pouco animado.
127
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
E se o "E" no nome do cara
representou uma nota musical?
128
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
Talvez seja alguma chave secreta
isso abrirá a cripta.
129
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Eu fui profundamente disfarçado
para aquele assalto ao jazz, lembra?
130
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
Vou tocar alguma coisa no E. Jazz Heists.
131
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
É o saque que você não rouba
tanto quanto o saque que você faz.
132
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Este deve ser o caminho para a cripta.
133
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
Ha-ha. Engraçado, Lobo.
134
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
Mas você prometeu. Sem brincadeiras assustadoras.
135
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
Eu não estou fazendo isso.
136
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Ele está se movendo sozinho!
137
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Uh, eu nunca conheci esses intrusos antes!
138
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
Estou do seu lado.
139
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Espere um minuto.
140
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Ei!
141
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
- Meu amigo aqui desafia você a lutar contra ele.
- Não, eu não!
142
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Não se preocupe. Confie em mim.
Apenas confie em mim. Faça isso.
143
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
eu sempre soube
esse show era uma passagem só de ida!
144
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
A coisa foi automatizada,
assim como o piano.
145
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
Huh. Apenas um monte de engrenagens.
146
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
É como a tecnologia... sem a tecnologia.
147
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
- Adereços.
- Claro!
148
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
Assustador não ia sair de sua mansão
inseguro depois que ele morreu.
149
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
Ele deixou medidas de segurança em vigor
150
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
que fazem com que pareça que está assombrado.
151
00:09:27,608 --> 00:09:30,945
Toda a lenda do assustador
jurando assombrar quem roubou dele
152
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
provavelmente foi inventado pelo próprio Scary
para assustar futuros bandidos de tentar isso.
153
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
Eu tenho que admitir,
isso é um golpe de primeira linha.
154
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
É uma jogada inteligente.
Pena que somos mais mais inteligentes.
155
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
Ha-ha. Eu disse isso errado.
156
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
Não, mano. É "mais inteligente". Dã!
157
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
É isso.
158
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
O santuário interno
da vida de crime de Scary.
159
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
Incrível.
160
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
Uau.
161
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
A única coisa
no meu santuário interior estão peidos.
162
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Isso foi anticlimático.
163
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Vamos pegar a estrada.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Esse assalto foi épico!
165
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
Eu estava todo, "Pegue isso, estúpido cavaleiro do machado!"
166
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
E vocês estavam todos tipo,
"Piranha, você é tão corajosa e legal,
167
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
e também lindo!"
168
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
Isso não aconteceu.
169
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Olá?
170
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Não consigo ver nada em todo esse nevoeiro.
171
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
Você roubou de mim!
172
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
- Wolf, pensei que você tivesse desligado isso.
- Ele fez!
173
00:10:56,614 --> 00:10:57,990
Eu não pude evitar!
174
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
Feliz Halloween, seus gatos assustados!
175
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Vocês são bebês.
176
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
Olhe para isso. É lindo.
177
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
O que? Oh, você ainda não está bravo
sobre ontem à noite, não é?
178
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
Você foi longe demais.
179
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Olha o que você fez comigo.
180
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Você roubou minha juventude!
181
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
O mais hediondo dos crimes.
182
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
Sim, eu sei que somos bandidos e tudo mais,
183
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
mas pensei que até os bandidos
cumpriram suas promessas.
184
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Vamos!
185
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
Foi só um pouco divertido.
186
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Concentre-se nos resultados.
187
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
Roubamos de Reginald E. Assustador.
188
00:11:34,693 --> 00:11:37,488
Oh, você tem sorte, é um saque do horário nobre
é tudo o que estou dizendo.
189
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Pelo menos nunca teremos que voltar
para a casa de diversões mal-assombrada daquele canalha.
190
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Você ainda está com medo? Foi tudo falso.
191
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
Você torna muito fácil para eu te assustar.
Tome um café. Você se sentirá melhor.
192
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Isso é estranho.
193
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Lobo!
194
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Desculpe.
195
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Ei, todos vocês ouvem a música
da mansão do Scary, certo?
196
00:12:01,429 --> 00:12:02,721
O que? Não.
197
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Embora fosse uma espécie de verme de ouvido.
Como foi de novo?
198
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
Não, não, não. Você está errado.
Foi mais parecido...
199
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Não, uh. Foi mais parecido...
200
00:12:19,613 --> 00:12:23,325
Como eu estava dizendo, temos o tom perfeito
para o nosso próximo assalto. Tubarão?
201
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
E se roubarmos...
202
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
♪ Ba-da-da-da! ♪
203
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
...o dentista!
204
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
- Escolhas!
- Exercícios!
205
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Recheios de ouro!
206
00:12:31,625 --> 00:12:34,420
Mas principalmente, aqueles copinhos de água.
207
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Ah! Adoro esses pequenos goles.
208
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
Huh.
209
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Você não pode conseguir isso em nenhum outro lugar.
210
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
Santo Graal dos copos.
211
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Vocês realmente não estão ouvindo
aquela música de piano?
212
00:12:44,763 --> 00:12:45,598
Não está ouvindo isso?
213
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
Você está apenas tentando nos pregar uma peça novamente.
Não caio nessa, senhor.
214
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Você me pegou!
215
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Uh, agora, conte-me sobre
esse assalto ao dentista novamente.
216
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
Primeiro passo, apodreça nossos dentes
comendo muitos doces.
217
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Eu não aguento isso! Vamos!
Cadê? De onde isso vem?
218
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
De onde o quê vem?
219
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
Amigo, você está perdendo o controle.
220
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Não tem como.
221
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Uh-uh. Não, não.
222
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Há uma explicação para isso.
Desculpe. Não, não, não. Não!
223
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
Você não ouve isso?
224
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
Você está bem, Lobo?
225
00:13:21,425 --> 00:13:24,178
Parece que você precisa de algum espaço.
226
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Olá?
227
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Alguém aqui?
228
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
Ei, ouça, me desculpe por ter roubado o amuleto.
229
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
Eu te avisei,
230
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
mas você ainda roubou de mim.
231
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
Agora eu roubo de você.
232
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
É horrível!
233
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
O que é?
Você sabe que preciso do meu sono profundo.
234
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Piranha, ele se foi!
235
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
Ouvi uma luta e quando fui
para ver como ele estava, encontrei isso.
236
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Reginald E. Assustador?
237
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
As histórias eram verdadeiras.
238
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
Eu te avisei!
239
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
- O que você disse?
- Eu te avisei.
240
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Foi assim que aconteceu
com os Wallabies do Westside!
241
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Ah, pobre Piranha!
Temos que voltar para buscá-lo.
242
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
Desde que roubamos isto... esta coisa,
243
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
Eu tenho ouvido música,
tendo sonhos terríveis,
244
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
e agora a Piranha se foi?
245
00:14:46,385 --> 00:14:50,139
Olha, sinto muito pela Piranha.
Eu realmente estou. Mas uma retribuição?
246
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
Esse é o maior não-não que existe
no crime!
247
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
Se se espalhar a notícia de que devolvemos o saque,
nossas reputações seriam arruinadas.
248
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
Tenho certeza que Piranha está bem.
249
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Piranha!
250
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Ah, temos que ajudá-lo.
251
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Eu espero que esse pé de coelho da sorte
mantém o sobrenatural sob controle.
252
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
O que fede?
253
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Um pé de coelho bobo? Você está brincando?
254
00:15:09,867 --> 00:15:12,953
Eu trouxe algo
realmente útil contra fantasmas.
255
00:15:13,037 --> 00:15:14,496
Um colar de alho.
256
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Não são para vampiros?
257
00:15:16,165 --> 00:15:20,377
Vampiros, fantasmas, advogados, baristas,
equipes de improvisação, descolados. A mesma diferença.
258
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
Bem, verifique isso.
Eu chamo isso de medidor Ghoul.
259
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
Ele detectará qualquer interdimensional,
presença sobrenatural.
260
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
Vamos encontrar nosso amigo.
261
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Uau. Muita atividade sobrenatural.
262
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Puxa, você acha?
263
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Piranha, você está aqui?
264
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Saia, Fin Bro!
265
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
É como o meu sonho.
266
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
Você sabe quem está de volta!
267
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
Coma alho, seu pedaço de lixo assombrado!
268
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Uau! Deixa para lá.
269
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Ei, seu saco de parafusos nojento!
270
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?
271
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
Eu acredito.
272
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Funcionou!
273
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
Uh, algo está vindo
da varanda!
274
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Piranha?
275
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
O que você está fazendo,
flutuando assim? Como um fantasma.
276
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
Como você pôde deixar
Reginald E. Assustador, me leve, Lobo?
277
00:16:46,338 --> 00:16:50,050
É melhor não fazer alguns assaltos.
278
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
O pequeno idiota estava certo.
Eles são inatingíveis. Vá embora!
279
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
Cada um por si!
280
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Se eu substituir o amuleto, ficaremos bem.
Tudo voltou ao normal.
281
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Nunca devolvi o saque.
É horrível, muito ruim.
282
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Oh. Olá.
283
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Uh, ok, eu devolvi seu amuleto.
284
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Você não precisa nos assombrar.
Tudo certo. De bandido para bandido.
285
00:17:22,583 --> 00:17:28,422
Você manchou meu precioso amuleto
com seus dedos imundos e peludos.
286
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
Agora devo receber algo em troca.
287
00:17:32,551 --> 00:17:35,971
O que você quer? Eu tenho um belo par
de óculos de sol em mim em algum lugar.
288
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Você pode ficar com isso.
289
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
Sua tripulação.
290
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Cobra! Ele pegou você também? Não!
291
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
Teias!
292
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Tubarão!
293
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
Você não deu atenção à lenda.
294
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Você não atendeu ao meu voto.
295
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
Nós somos assustadores agora.
296
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
Me desculpe por ter envolvido todos vocês nisso.
297
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
Eu não pensei
a história de Scary era real.
298
00:18:00,287 --> 00:18:03,665
Realmente deveria ter certeza, cara.
299
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Você poderia... Você poderia levar minha alma,
300
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
mas deixe minha equipe
voltar às suas vidas normais.
301
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Eles não merecem isso. Por favor. Por favor!
302
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Tarde demais!
303
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
Não, não, não, não, não! Por favor!
304
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
Entendi você. LOL.
305
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Espere. O que?
306
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Alguém tire uma foto.
307
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
eu quero lembrar
a expressão no rosto de Lobo.
308
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Sim, pegamos você, mano!
309
00:18:38,992 --> 00:18:41,954
Ha! Vocês disseram: "Não! Salve-me!
310
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Eu sou o gato assustado agora!"
311
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
Agora, isso é uma pegadinha.
312
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
Foi você? O tempo todo.
313
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
A música, o sonho, os fantasmas?
314
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
Impossível!
315
00:18:51,588 --> 00:18:54,883
Na verdade, fazendo você acreditar
você estava assombrado foi muito fácil.
316
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
Primeiro, plantamos micro alto-falantes
por todo o covil.
317
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Fazendo você se sentir como se fosse só você
que podia ouvir a música.
318
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
Mas meu pesadelo. E vocês eram fantasmas.
319
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
E Reginald E. Assustador?
320
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
Fazer você ter um pesadelo nos deixou perplexos,
até que Webs descobriu.
321
00:19:11,441 --> 00:19:13,902
Óculos de sol de realidade virtual.
322
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Enquanto você teve seu pesadelo,
nós manipulamos a mansão
323
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
com minha tecnologia patenteada de holograma CGI.
324
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
Claro que parece real, não é?
325
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
E o seu realmente manipulou o cavaleiro
trabalhar sem manivela.
326
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Enquanto eu
colocar minhas habilidades de pintura em bom uso.
327
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Você deveria ter visto o visual
na sua carinha assustada, Lobo!
328
00:19:41,471 --> 00:19:44,308
Foi inestimável!
329
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
Eu posso ver
por que você gostou de nos assustar com pegadinhas,
330
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
mas não aguentávamos mais.
331
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
Você quebrou sua promessa.
Tivemos que nos vingar de você.
332
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
Uau.
333
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
Comprimentos tão grandes,
tudo por uma pequena brincadeira.
334
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
Isso é o mais petulante,
335
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
irresponsavelmente vingativo, mesquinho,
336
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
e a coisa mais legal
no mundo!
337
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Você me pegou bem.
338
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Devo dizer que é bom.
339
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
E se servir de consolo,
340
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Me desculpe, eu quebrei minha promessa
e assustou vocês.
341
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Eu não deveria.
342
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
Eh, foi meio gentil da sua parte
343
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
para se oferecer
em troca de nossas almas.
344
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
Espero que você tenha aprendido sua lição, Wolfie.
345
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
P.S., minha alma vale três da sua,
não que isso importe agora.
346
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
Vamos. Vamos sair daqui.
347
00:20:26,433 --> 00:20:28,810
Ei, essa coisa realça meus olhos?
348
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
O que?
349
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
A vingança assustadora!
350
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
Afinal, era verdade!
351
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
Ele merecia uma morte nobre,
352
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
como ser apunhalado pelas costas
por seu amigo mais sinuoso.
353
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
Eu perdi minha chance!
354
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
Vaia!
355
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Peguei você de novo, querido!
356
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Huh?
357
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
Você pensou que poderia assustar
o rei do susto?
358
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Nunca!
359
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
Obviamente descobri o seu pequeno plano.
360
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
E eu fingi
surtar tanto,
361
00:21:16,108 --> 00:21:18,193
todos vocês tiveram que sair
para um pouco de paz e tranquilidade,
362
00:21:18,277 --> 00:21:23,407
deixando o laptop do Webs livre para eu aprender
as complexidades dos hologramas CGI.
363
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Você basicamente configura toda a tecnologia
para eu usar contra você.
364
00:21:29,496 --> 00:21:32,249
Você tocou no meu laptop?
365
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Eu vou destruir você!
366
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Vamos, você me ama.
367
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
Vamos fugir com o saque
e chame isso de um ótimo Halloween.
368
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Pessoal? Ok, agora estou com muito medo.